- 0. Компьютер и ошибки
- I. Тавтологии, плеоназмы, лишние слова
- II. Христианизация буддийских и индуистских текстов
- III. «Гипноз» Английского Языка
- IV. Перевод некоторых санскритских терминов; реалии индийской жизни
- V. Транскрипцию и транслитерацию санскритских, палийских и тибетских слов следует тщательно проверять
- VI. Искаженные санскритские слова
- VII. Ошибки в переводах с тибетского, возникшие из-за незнания санскрита, который был образцом (парадигмой) для тибетского языка
- VIII. Смесь санскрита с тибетским в английских переводах
- IX. Термины западной философии и психологии, неправомерно переносимые в контекст буддийской культуры
- X. Забавные совпадения при употреблении западных терминов
- XI. «Белые вороны» в буддийских переводах
- XII. «Дух времени»
- XIII. Неточное употребление русских слов и понятий
- XIV. Снобизм и супер-дословные переводы
- XV. Непереводимое
- XVI. Непереведённое (но которое следует перевести)
- XVII. Дефекты стиля и лексики
- XVIII. «Анти-реализм» (незнание реалий, элементарная неграмотность)
- XIX. Несочетаемость
- XX. Сциентизмы
- XXI. Забавные нонсенсы
- XXII. «Тяжеловесы» и «жрецы науки»
- XXIII. Не по-русски
- XXIV. Ошибки при использовании архаичной лексики
- XXV. Неточности в образах
- XXVI. «Демиурги»
- XXVII. Логические ошибки
- XXVIII. Фактические ошибки
- XXIX. Журналистские ошибки и искажения
- XXX. Буддийский жаргон