Нагарджуна
Гимн-поклонение
(№ 62)
Тибетский текст
(96a8) phyag ’tshal bstod pa zhes bya ba |
rgya gar skad du | ban da na sto tra nā ma |
bod skad du | phyag ’tshal ba’i bstod pa zhes bya ba |
de bzhin gshegs pa thams cad la phyag ’tshal lo ||
gnod byed (96b1) ’dod chags zhe sdang dang ||
srid ’khor rmongs byed ’dra(dra) ba spangs ||
mchog sbyin mdzad pa rgyal ba mchog |
mchog byung sangs rgyas bdag phyag ’tshal || [1]
yang dag thugs chud rdzogs sangs rgyas ||
(2) lha dang lha min mchod byas pa ||
’jig rten gsum gyi bla ma la ||
mi pham mnyam pa med gyur cing ||
bdud stobs pham mdzad bdag phyag ’tshal || [2]
shakya’i(shākya’i) rgyal po’i sras su ’khrungs ||
gdung ni (3) nyi ma’i rigs su grags ||
dpa’ bo rmad byung sangs rgyas ni ||
yon tan tshogs ni bsdus pa la ||
lha mi rlung lhas mchod phyag ’tshal || [3]
gser gyi ri bo’i rtse ’dra’i sku ||
padma’i ’dab ma’i spyan mnga’ ba ||
(4) gser gyi mdog dang ldan gyur cing ||
sum cu rtsa gnyis mtshan dang ldan ||
shis ldan mtshan byang(bzang) phyag ’tshal lo || [4]
me dang glog dang me stag dang ||
nyi zer stong ldan dkyil ’khor can ||
gang gis (5) stobs ni brgyan gyur pa ||
mnyam med stobs ldan phyag ’tshal lo || [5]
dpal ldan mchog ni ’bar ba yi ||
bsod dang dul bar yang dag ldan ||
thub pa’i dbang po mchog gyur pa ||
yang dag byang (6) chub brnyes pa la ||
ches dregs phyag byas phyag ’tshal lo || [6]
gang zhig sems can phan mdzad cing ||
bde ba’i don phyir snying rjes ’jug |
yang dag don la zhugs gyur pas ||
mya ngan ’das grongs(grong) (7) gshegs phyag ’tshal || [7]
’dis ni lto ’phye mi ’am ci ||
lha dang lha min phyag byas pa || [8]
bdag gis rgyal ba bstod pa las ||
bsod nams bdag gis gang bsags pa ||
des ni sems can (8) thams cad kyang ||
byang chub khong du chud par shog | [9]
phyag ’tshal ba’i bstod pa slob dpon ’phags pa klu sgrub kyis mdzad pa rdzogs so ||
Перевод на русский
На санскрите называется «Бандана-стотра»
По-тибетски называется «Чакцэлвэ топа»
Поклон всем татхагатам!
| [1]Отбросившему жестокость, страсть, неприязнь, // дурость сансарического бытия, // дающему наивысшее, наивысшему Победителю, // ставшему наивысшим Будде кланяюсь![2]Исполнившему дух истиной Будде, // одаривающему богов и асуров, // учителю трех миров, // непобедимому, несравненному, // победившему силу Мары кланяюсь![3]Родившемуся царевичем в роду Шакья — // семье, известной как род Солнца, — // чудесному герою, Будде, // собравшему множество достоинств, // богами, людьми, божествами ветра почитаемому, кланяюсь![4][Обладающему] телом, подобным вершине золотой горы, // с глазами, [подобными] лепесткам лотоса, // златоцветному, // обладающему тридцатью двумя признаками, // счастливому благими признаками — кланяюсь![5]Имеющему диск, исполненный тысячей солнечных лучей, // а также огнем, и молниями, и искрами, // что есть украшение [его] силы, // несравненному силачу кланяюсь![6]Наиславнейшему, пылающими // добродетелью и дисциплиной истинным образом обладающему, // наивысшему Владыке Отшельников, // обретшему истинное Пробуждение, // почитаемому [даже] гордецами кланяюсь![7]Тому, кто [ради] пользы живым существам, // ради [их] блага с состраданием сошел [в мир], // вступил в [понимание] совершенной истины // и отошел в нирвану, — кланяюсь![8]Так змеями-[нагами], киннарами, // богами и асурами был [он] почтен. //[9]Из этого гимна Победителю // накопил я добродетели, // силой которых все живые существа // пусть войдут в [состояние] Пробуждения! | Кланяюсь благому Будде,Что блага дарует щедро,Преблагому, что отбросилГнев, и страсть, и дурь сансары! Кланяюсь святому Будде,Что рассеял войско Мары,Пораженью недоступен,Несравненный, он богамиЧтим как трех миров Учитель! Кланяюсь потомку Шакьев,Что свой род ведут от Солнца,Будде — дивному Герою,Средоточию достоинств,Чтимому людьми, богами! Кланяюсь тому, чьи очи —Лепестки цветка и тело —Золотой горы вершина,Кто исполнен знаков счастья —Тридцатью двумя отмечен! Кланяюсь тому, что силойНесравненной обладает,Тысячи лучей пуская,Искры, молнии и пламя! Кланяюсь Царю Аскетов,Что всеблаг и в ком сияютДисциплина, добродетель,Кто стал Буддой настоящим,Чтимым даже гордецами! Кланяюсь тому, кто пользуВсем несет, из состраданьяК существам сойдя на землю,Чтоб явить уход в нирвану! Так почтили его наги,Боги, асуры, киннары. Победителя восславив,Пусть стяжаю я заслуги,Коих сила к ПробужденьюВсех живых существ доставит! |
«Гимн-поклонение», составленный учителем Арья Нагарджуной,
окончен.