ПАНТА РЭЙ — июнь 2005 г.
1. ДЕФИСНЫЕ СЛОВА. Очень часто какое-либо явление или понятие, особенно при переводе, невозможно передать одним словом. Но достаточно точно его можно обозначить двумя-тремя словами, написанными через дефис. Это известный прием; непривычно лишь, когда таких сложных слов много. Пример – «ДИСКУССИЯ… — это интерпретация-обсуждение-истолкование каких-либо проблем субъектами с целью-итогом достичь определенного разрешения самих проблем с целью-задачей придти, чаще всего, к консенсусу относительно концепций-смыслов-вопросов; … Читать далее »