1.«Сон, праздность и лень – три заклятых врага Дхармы, поэтому откажись от них». — Наверное, переводчица (по непонятной причине) спутала сон и сонливость. Сонливости никто не хочет, а вот сон необходим. Препятствием может быть не сон, а привычка спать долго.
2. «…если ты принимаешь прибежище все время: когда ходишь, двигаешься, лежишь или стоишь, — кармические омрачения полностью исчерпываются». – Здесь небольшая задачка по логике. Пусть читатель подумает сам. Неизвестно только, задана ли она в английском переводе или уже русской переводчицей.
3. «…йогическая практика питания сущностью лекарственных растений, минералов…». Йоги, конечно, могут многое. Но все же питаться сущностью (философской категорией) никто не может.
4. Иногда, наоборот, не конкретное возгоняют в абстрактное, а абстрактное переводят в конкретное и вместо «квинтэссенция»(=сущность), пишут «эссенция».
5. В давние времена один редактор так подправил название труда Нагарджуны: «Карлики срединного учения» (вместо «Карики»).