Иногда нейтральные слова приобретают скабрезное или негативное значение. Хотя время существования этого значения обычно коротко (по историческим меркам), тем не менее, возникает проблема нежелательных ассоциаций. В результате, например, неблагозвучные сейчас «Голубые Анналы» переименовывают в «Синюю Летопись». Хорошо, если при этом не искажается оригинал. Иначе – дело совести переводчика решать, следовать ли «духу времени» или же духу вечности.