Слова, обозначающие понятия и реалии западной культуры: эон, ассамблея, рыцарь, губернатор, манифестация, эзотерический и т.д., выделяются, словно пятна, на общем фоне буддийской лексики. Особенно забавны конкретные реалии неправомерно перенесенные в переводы буддийских текстов с санскрита или тибетского – говорят о футах, милях, лигах (вместо йоджан), фунтах, процентах («на сто процентов»), о йоте, («ни на йоту»), кафедре («говорить с кафедры»). Но футов и проч. в Древней Индии и у тибетцев не было! (В каком-то переводе я встретил даже градины «диаметром в четыре фута» – т.е. более метра!).