1. Чаще всего неправильно сочетают глаголы и существительные (сказуемое и дополнение). Это действительно довольно тонкая и трудноуловимая вещь. Даже профессиональный писатель может выразиться «поднялся дождь», хотя капли дождя падают и дождь не поднимается, а начинается. (Существует специальный словарь сочетаемости).
Примеры: (1) «произвели усилия» или «вкладывать усилия»вместо «приложили…, прилагать…»); (2) «вводит нас в определенную ошибку» (вместо: «приводит к ошибке»; вводить можно в заблуждение); (3) «закоснеешь в страдании» (закоснеть можно в пороках, грехе, но не в страдании). Нагнетать ситуацию (нагнетают что-то другое, не ситуацию). Произошла ситуация (ситуация возникает, происходит событие).
2. Шероховатости с «не». Глагол с отрицанием нередко требует генитива (родительного падежа). — «Я знаю это» НО – «Я не знаю этого». «Мы не получили книг».
3. Кажется, для многих еще остается тайной, что «суть» это множественное число, а «есть» — единственное. «Они суть будды» — верно, но «он суть будда»– неправильно. Дошло до того, что встречается выражение «ты есмь» (в «Синей летописи») и «он есмь». «Есмь» относится к первому лицу единственного числа: «Я (=аз) есмь». Итак: я есмь, ты еси, он есть, они суть.