1. Стиль и лексика перевода должны соответствовать содержанию текста. Произведение, описывающее духовный путь, отличается соответствующим стилем. Здесь обычно выглядят грязными пятнами просторечия, лексика и выражения из обыденной речи. Иногда же, наоборот, слишком вычурными выглядят архаичные словечки. Следует также отметить недопустимые анахронизмы, когда (1) в древность переносят современные понятия, например «банкир» или «менеджер» в эпоху Будды, или наоборот (2) древние (устаревшие) слова и понятия – в современные тексты.
2. Смешение разных стилей. Существуют стили научный, канцелярски-деловой, просторечно-разговорный, свойственный религиозно-духовной литературе. Канцеляризмы («в этой связи», «в этом отношении», «к вопросу о…» и т.п.) и сциенцизмы часто портят перевод. Первые – форму, а вторые могут незаметно подменить сам дух учения.
2а. Очень распространена (вполне понятная) умеренная модернизация текста, когда, например, вместо того, чтобы сказать просто «тело дряхлеет» пишут «тело деградирует». Когда таких слов и выражений довольно много, они придают тексту, особенно если он описывает обыденные реалии (болезнь, старость, смерть, случаи из жизни) некоторую комичность (ведь «в жизни» так не говорят). Не стоит употреблять «научные» и т.п. слова, когда можно сказать проще.
3.«Слог». Фразы должны легко читаться и произноситься вслух, обладать определенным ритмом, не быть тяжеловесными, слишком длинными и громоздкими. Длинные фразы хорошо время от времени перемежать очень короткими.