11.1.2012
Не только профессиональный писатель, но и любой переводчик и редактор, нуждается в хорошем знании русского языка, и, главное, не только знании, но и в практическом применении знания. Недостаточно быть просто носителем языка. Как показывает опыт, найти хорошего редактора русских текстов не так-то просто. Между тем, переводы буддийских текстов, в противоположность художественным произведениям, даже переведенных на русский с английского, страдают многочисленными изъянами, в т.ч. типичными англицизмами. О характерном языке буддийских переводов (не только наших), едва ли ни буддийском жаргоне, говорилось не раз и на международном уровне. И дело не только в недостаточном знании буддийских текстов и в неустоявшейся буддийской терминологии, хотя и это играет заметную роль. Причина в недостаточном владении словом, а нередко и недостаточном знании религиозных, психологических и философских терминов и даже семантики общеизвестных слов, например непонимании различия между «недостатком» и «ошибкой».
Что необходимо для «владения словом», или «слогом»? Как и во всех подобных случаях, прежде всего две вещи: восприятие и действие. Первое – это внимательное чтение известных мастеров слова (писателей и мыслителей), второе – регулярное, практически ежедневное порождение письменных текстов, будь это переводы на русский язык или записи собственных наблюдений и мыслей. Необходима регулярная практика. Это важнейшее.
Непосредственно перед редактированием или написанием собственных статей весьма полезно минут двадцать-тридцать почитать что-либо образцовое и затем приниматься за работу. Множество частных (конкретных) советов можно найти в высказываниях, письмах и специальных статьях у писателей. Например, в переписке Г.Флобера (письма Луизе Коле и Мопассану). Текст должен обладать определенной ритмикой, соответствовать ритмике дыхания, легко произноситься. Не следует увлекаться слишком длинными, запутанными и неясными фразами, если только того не требует «прагматика текста». Способности человека удерживать объекты в поле внимания и в оперативной памяти весьма невелики, ограничиваясь пятью-девятью объектами-единицами. Около 20 слов (плюс-минус) – оптимальная величина фразы.
Среди авторов, обдающих образцовым стилем можно назвать Герцена, Писарева, Ф. Ницше, С. Вивекананду, С. Радхакришнана, Л. Шестова, А.Гуревича, Г. Померанца.