Гимн ступам в восьми святых местах
(№ 60)
Тибетский текст
(94b7…) rgya gar skad du, aùña mahā stha(sthā) na tsai(tsi) ta(tya) sto tra,
bod skad du, (8) gnas chen po brgyad kyi mchod rten la bstod pa,
’jam dpal gzhon nur ’gyur pa la phyag ’tshal lo ||
dang po byang chub tu thugs bskyed nas ||
bskal pa grangs med gsum du tshogs bsags te ||
(95a1) byang chub snying por sangs rgyas bdud ni btul ||
byang chub chen po’i mchod rten phyag ’tshal lo || [1]
chos kyi gzhir gyur ser skya’i grong khyer du ||
sgyu ma’i yum las zas gtsang sha(shā)kya rigs (2) ’khrungs ||
sku bzhengs sta zur g.yas pa(la) tshangs pas bzhes ||
bkra shis ’byung ba’i mchod rten phyag ’tshal lo || [2]
wa ra na si(wā rā õa sã) la sogs bsod snyoms gshegs ||
gzugs can snying po’i glang (3) chen smyon pa rnams ||
phyag gi sen(sor) mo’i stobs kyis btul nas kyang ||
grong khyer ’dul mdzad mchod rten phyag ’tshal lo || [3]
ne sing(gsing) dag tu bsnyel so mdzad pa’i tshe ||
ha lu manydzus sbrang rtsi phul (4) nas kyang ||
khron par dus byas sum cu rtsa gsum skyes ||
thugs rje ’byung ba’i mchod rten phyag ’tshal lo || [4]
tshangs pas ’khor lo phul nas ’khor lo bskor ||
mu stegs ston pa drug ni stobs (5) kyis btul ||
sprul pa’i grangs kyis lha mi tshim mdzad pa’i ||
cho ’phrul bstan pa’i mchod rten phyag ’tshal lo || [5]
dga’ bo la sogs klu yi tshogs rnams kyis ||
bsnyen bkur phul zhing(’bul ba’i) bu mos ’o (6) ma drangs ||
dkar dang ’jig rten ma lus tshar gcod pa ||
nyer zhi rgyal ba’i mchod rten phyag ’tshal lo || [6]
byang chub sems dang rang sangs rgyas rnams dang ||
nyan thos dgra bcom tshogs kyis yongs (7) bskor te ||
sdom dang tshul khrims la ni rab bkod pa’i ||
rnam par dag pa’i mchod rten phyag ’tshal lo || [7]
sems can mi rtag ’dul ba’i dgongs pa dang ||
lha las babs nas mdzad pa kun gyi mthar ||
(8) tsun das gsol btab zla gsum nas mthar phyin ||
mya ngan ’das mdzad mchod rten phyag ’tshal lo || [8]
gnas chen po brgyad kyi mchod rten la bstod pa | slob dpon chen po klu sgrub kyis zhal snga nas mdzad (95b1) pa rdzogs so ||
Перевод на русский
Название на санскрите: «Ашта-махастхана-чайта-стотра»
Название на тибетском языке: «Нэ ченпо гьеки чортэнла топа»
Поклон Манджушри-Кумарабхуте!
| [1][Будда], сначала направив дух к Пробуждению, // в течение трех неисчислимых кальп накопления совершал, // [а затем], в «сердце Пробуждения» [1] [находясь], Мару укротил: // ступе великого Пробуждения кланяюсь! | Будда, дух направив к Пробужденью,Через три неизмеримых кальпыМару победил под древом бодхи.Ступе Пробужденья поклоняюсь! | |
| [2][Он] родился в являющемся опорой Дхармы городе Капила[васту] // от матери Майи в роду Шакья [у отца] Шуддходаны, // войдя чистым образом в правый бок [материнского] тела: // ступе счастливого возникновения кланяюсь! | В граде Кáпиле, опоре Дхармы,У царя Шуддхóданы из Шакьев,В Майю через правый бок вошел Он.Ступе появленья поклоняюсь! | |
| [3][Когда] в Варанаси и так далее [Он] ходил, собирал подаяния, // то взбесившихся слонов Бимбисары[2] // властью перста руки укротил: // ступе укрощения в городе кланяюсь! | Как-то в Варанаси, собираяПодношенья, он перстом заставилВстать слонов взбешенных Бимбисары.Ступе укрощенья поклоняюсь! | |
| [4]Когда в горных лугах собирал [Он] подаяния, // то Халуманджу поднес [Ему] мед // и, упав в реку, родился в Обители тридцати трех богов [3]: // ступе проявления милосердия кланяюсь! | Халуманджу, на лугу зеленомСреди гор поднесший мед Архату,В реку пал и меж богов родился.Ступе милосердья поклоняюсь! | |
| [5]Когда Брахма диск поднес, [Он] привел в движение колесо [учения], // шесть учителей-тиртхиков укротил, // множеством воплощений богов и людей восхитил: // ступе демонстрации чудесных способностей кланяюсь! | Диск у Брахмы взяв, привел в движеньеДхармы Колесо, смирил шестеркуТиртхиков — Умелый в воплощеньях.Ступе чудотворства поклоняюсь! | |
| [6]Множество нагов: Нанда и прочие, — // выразили [Ему] почтение, а девушка угостила молоком, // и он полностью отверг аскезу и мирское: // ступе упокоения Победителя кланяюсь! | Обретя почет у высших нагов,Молоко приняв из рук у девы,Он отверг мирское и аскезу.Ступе отрешенья поклоняюсь! | |
| [7]Бодхисаттвы и пратьекабудды, // шраваки и архаты совершили ритуальный обход [вокруг Него], // установившего обеты и [правила] нравственности: // ступе совершенной чистоты кланяюсь! | Бодхисаттвы и пратьекабудды,Шраваки, архаты окружилиДавшего устав им и обеты.Ступе очищенья поклоняюсь! | |
| [8][Будда], замысливший вести невечных живых существ // и спустившийся из [мира] богов, в завершение всех дел [своих] // отведал трапезы у Чунды [4] и через три месяца скончался: // ступе осуществления нирваны кланяюсь! | Чтоб вести мирян, сошел Он с неба,А в конце всех дел, поев у Чунды,Чрез три месяца ушел в нирвану.Ступе угасанья поклоняюсь! |
«Гимн ступам в восьми святых местах»,
составленный со слов великого учителя Нагарджуны, окончен.
[1] Т. е. в Бодхгае.
[2] Бимбисара — царь, почитатель Будды.
[3] Имеются в виду тридцать три бога мира желаний.
[4] Чунда — кузнец, у которого Будда совершил последнюю трапезу, после чего ушел в паринирвану.