Итак, санскритские тексты были переведены на тибетский, а с тибетского – на русский или английский.
(1) Здесь некоторые серьезные ошибки из-за того, что многочисленные санскритские префиксы (ану-, упа-, пара- и т.д.) передаются в тибетском языке словами, которые можно ошибочно перевести (с тибетского) как самостоятельные слова (части речи), что и делается, когда не знают этой особенности соотношения санскрита и тибетского. То есть необходимо знание основ санскрита, хотя бы в аспекте соотношения его с тибетским языком. Таким образом, одного лишь хорошего знания тибетского языка недостаточно, чтобы действительно хорошо переводить с тибетского.