1. Милосердный Учитель – основа всех совершенств.
Почтительное служение ему – начало («корень») Пути.
Поскольку я хорошо осознал это,
Благослови,
Чтоб я с великим усердием и благоговением
Служил тебе!
2. Обретя теперь эту благую опору,
Достигаемую весьма трудно [и редко],
[Следует постичь] великую ценность ее.
Благослови ж,
Чтоб во мне непрестанно
Порождалась мысль,
устремленная к Сути!
3. Как пузыри на воде [под порывами ветра]
призрачны тело и жизнь.
Они исчезнут в мгновение ока.
[Поэтому] Следует помнить о смерти.
Ведь после нее, словно за телом тень,
Последуют плоды черной и белой кармы.
4. Глубоко уверившись в этом,
Оставим копление зла, как бы мало оно ни было.
Следует вершить накопление блага.
Благослови,
Чтоб постоянно я был осмотрителен!
5. Недовольство тем, что имеем,
-Врата всех страданий.
Обманчивы блага самсары.
Поскольку постигнуто зло ее пут,
Благослови Порожденье великой устремленности
К блаженству Освобождения!
6. Очищенье ума ведет к памятованию,
Духовной бдительности и самоконтролю.
Благослови,Чтоб я всем сердцем
Стремился в Освобождению,
Ибо оно – корень Учения!
7. Я тону в океане самсары,
Как и все мои матери-существа.
Вижу свой долг в их спасении [и прошу]:
Благослови практику достижения
Высшей Бодхичитты!
8. Но мало породить такое устремленье.
Без соблюдения трех обетов
Не достичь Пробуждения.
Глубоко осознав это, [прошу]:
Благослови
С великим усердием следовать
Обетам-и-правилам бодхисатв!
9. Благослови,
Чтоб путем созерцания истинной цели
От рассеяния ложными вещами освободившись,
Я быстро нашел путь,
Соединяющий шаматху и випашьяну!
10. Если очищен Сосуд Практикой общего Пути,
То из всех Колесниц наилучшая
-Алмазная Колесница.
Благослови меня,
Чтоб я без препятствий ступил на Путь
Рожденных в благую кальпу
И ведущий к Святому Берегу!
11. В наше время соблюденье чистых обетов
-Основа достиженья двух [видов] сиддх.
Благослови,
Чтоб обретя в этом твердое убежденье-без-фальши,
Я пуще жизни соблюдал их.
12. Затем – когда я уяснил сущность тантры
И важность обеих ее ступеней
-Благослови меня,
Чтоб я непрестанно, с усердием и без отвлечения,
Практиковал медитацию,
Следуя святым наставлениям!
13. Да пребудут в долгоденствии Учители,
Указавшие [этот] благой Путь,
И духовные друзья,
Следующие их наставлениям!
Прошу: благослови меня,
Чтоб я освободился от препятствий,
Внешних и внутренних,
И приблизился к Нирване!
14. Да буду во всех рождениях
Неразлучен с истинными Гуру!
Да буду наслаждаться счастьем Дхармы!
И, пройдя ступени Совершенства,
Да достигну без промедленья Обители Ваджрадхары!