Поклоненье вечно юному Манджушри!
[I. Введение: призыв к благосклонному вниманию, стихи 1-3]
1. О добродетельный,
По природе своей достойный блага!
Я написал эти строфы,
Дабы вызвать у тебя жажду духовных заслуг,
Возникающую от [Святого] Учения Будды.
Это послание немногословно,
И тебе стоит внять ему.
2. Мудрые люди почитают изображения Сугат,
Выполненные даже из дерева [камня или глины]
И каковы бы они ни были [по качеству исполнения].
Точно так же, хотя стихи мои несовершенны,
Не пренебреги ими: ведь основа их —
В речениях Святой Дхармы.
3. Пусть ты, быть может, и хорошо постиг
Изысканные речи Великого Муни,
Но — не становится ли то, что покрашено мелом
Еще белей [и прекрасней] в свете ночной луны?
[ II. НАСТАВЛЕНИЯ]
[ А. Общие советы и наставления по праведной практике]
[1. Общие советы мирянам и монахам, 4-8]
4. Победитель предписал шесть памятований:
О Будде, Дхарме, Сангхе,
Даянии, нравственности и божествах.
Памятуй об особых достоинствах каждого из них!
5. Следуй постоянно путем десяти
Добродетельных действий тела, речи и ума.
Избегай хмельных напитков и подобных [скверн].
Довольствуйся праведной жизнью.
6. Понимая, что блага мирские обманчивы и пусты,
Будь щедр в даянии монахам, брахманам, беднякам и друзьям.
Для будущего [рождения]
Нет друга, лучшего, чем щедрость!
7. Тебе следует держаться нравственности неущербно,
Неотступно, безупречно, незапятнанно, неискаженно.
Сказано Буддой: нравственность — основание всех совершенств,
Подобно земле — основе [всего] движущегося и неподвижного.
8. Совершенствуй эти безмерные парамиты:
Щедрость, нравственность, терпение, усердие, дхьяну и мудрость.
И преодолев океан самсары,
Стань Владыкой Победителей!
[ 2. Советы мирянам, 9-37]
9. Всякая семья, где почитают родителей,
Охраняема Брахмой и духовными учителями.
Ее члены будут прославлены благодаря почитанию,
А затем достигнут небес.
10-11. Если отказаться от убийства,
Воровства, распутства, лжи и пьянства,
От трапез не вовремя, от высокого сиденья [и постели],
От пения-танцев-и-украшений
И принимать эти восемь обетов отречения,
Следуя нравственности архатов,
То это [называется] пошадхой.
Она дарует мужчинам и женщинам
Прекрасное тело божества Мира Желаний.
12. Считай врагами жадность, хитрость, притворство
Страсть-привязанность, праздность, самомнение (высокомерие),
Сладострастие и ненависть, гордость своей знатностью,
Красотой, ученостью, молодостью (здоровьем) или властью.
13. Муни назвал небеспечность основой бессмертия (т.е. Нирваны),
А беспечность источником смерти (т.е. самсары).
Потому постоянно будь усерден и предан,
Дабы развить свои добродетели (благие качества).
14. Кто ранее беспечный, стал серьезным —
Подобно Нанде, Ангулимале, Аджата-шатру и Удаяне —
Прекрасен, словно луна,
Вышедшая из-за туч.