(по тексту: Мастерство перевода. 1969 . с. 432)
Среди этих слов встречаются наименования элементов быта, истории, культуры, религии и т.д. данного народа, страны, места, не существующие у других народов, в других местах. Эти именно слова, получившие в теории перевода название реалий.
Каково определение понятия «реалия»? Бросается в глаза сходство реалии с термином. В отличие от большинства слов термины обозначают точно определенные понятия: термины тяготеют к однозначности и обычно входят в состав международной лексики. Это относится и к реалиям. Есть даже слова, которые одновременно относятся к обеим группам.
Но существуют и значительные отличия. Термины – основа научной лексики, в других сферах, например в художественной литературе они используются со стилистической целью. Реалии же встречаются по преимуществу в художественной литературе, где в известной степени составляют элементы местного и исторического колорита. Реалия всегда принадлежит народу, в языке которого она родилась. Ее принимают в другие языки как гостью, и она или приживается и остается навсегда, обогащая принявший ее язык, или же засоряет его. Термины создаются искусственно, реалии же всегда возникают путем естественного словотворчества, поскольку связаны с бытом народа.
Выделим четыре большие группы реалий.
А. Географические и этнографические
1.степь, джунгли
2. (наименования и прозвища членов национальных групп, племен и пр.)
Б. Фольклорные, мифологические и религиозные понятия
1.Мара, пишача, гандхарва
В. Бытовые
1.Пища и напитки: цампа, чанг
2. Одежда, уборы, украшения: чупа,
3. Жилье, утварь, посуда: дзонг
4. Перевозочные средства: як
5. Музыкальные инструменты, танцы, игры: цам
6. Меры: йоджана, санг
7. Деньги:
Г. Общественные и исторические реалии
1.Административно-территориальные единицы и населенные пункты:
2. Лица, титулы, профессии, звания, обращения: джецун, геше, упадхьяя, ринпоче, гуру, лама…
3. Учреждения, организации, органы гос. управления и пр..: кашаг, гос. оракул..
4. Члены партий, организаций, патриотических и религиозных групп, направлений: гелукпинцы, красношапочники, черношапочники
5. Военные реалии
Как должен поступать с реалиями переводчик? В практике встречаются следующие способы передачи реалий.
1.Транскрипция. То есть реалия механически вводится в язык перевода при помощи его графических средств: foot – фут,
2. Калька (калькирование). «Переводятся» отдельные элементы слова, часто с учетом этимологии; нередко добавляются аффиксы языка перевода:skyscraper – небоскреб
3. Создание нового слова. Seven-league boots – Сапоги-скороходы
4. Освоение, т.е. придание иноязычному слову обличия родного:
5. Приблизительный перевод близким по значению словом (синонимом) или словосочетанием.
6. Описательный перевод: вместо эквивалента – описание, объяснение. Уха – fish soup
Реалия ли вот это? — Распознать реалию среди других слов поможет не только владение языком оригинала, но, как и вообще в переводе – знание описываемой действительности, в том числе предметного значения самих реалий.
Перевод (передача) безэквивалентной лексики, специфических реалий
1.Транслитерация (полная или частичная) и транскрипция. Это непосредственное использование данного слова, обозначающего реалию, или его корня в написании буквами родного языка и в сочетании с суффиксами родного языка.
Примеры: мэр, мисс, сэр; лама, гуру, самадхи, нирвана. Тибетцы переводили санскритские термины и транслитерировали их. Например, санскритское «карма» переводили – «лас» (лэй), но могли писать «карма» и тибетскими буквами. Сложное слово тибетцы частично могли перевести, а другую часть протранслитерировать. Например, Шакьямуни – Шакйа.тубпа. Короче говоря, слова иностранного языка при транслитерации остаются без перевода. Если эти слова мало знакомы для читателя, они требуют пояснений в виде примечания, сноски или статьи глоссария.
2.Калькирование. Это передача безэквивалетной лексики при помощи замены морфем или слов их прямыми лексическими соответствиями переводящего языка.
3.Описательный (разъяснительный) перевод. Это раскрытие значения слова при помощи развернутых словосочетаний.
4. Приблизительный перевод (перевод при помощи аналога), т.е. передача слова через слово другого языка, не имеющего точного соответствия.