Очень многих корявых выражений можно избежать, если то, что пишем, проговаривать вслух и спрашивать себя, говорят ли так по—русски.
1. Базис для очищения – сам ум в своем союзе ясности и пустоты.
2. Если мы знаем стандарты, мы не позволим халтурщикам одурачить нас. Мы удовлетворимся только истинными учителями.
3. Оно утихомиривает помехи… (или ситуацию) – Утихомирить можно людей, может быть, чувства, но не ситуацию.
4. Мало-помалу наши умственные и эмоциональные блоки исчезают…
5. Подобно тому, как разбивают атом в массе материи… — Атом, вроде бы, расщепляют, а не разбивают молотком.
6. Например, сети благих качеств… составляют внутренние качества самого сознания. — «Сети качеств»? – Неужели так кто-то говорит?
7. … жар солнца не может привести растопку к огню. … если растопка влажная или сложена в беспорядке, её не схватит огонь. Подобным образом, и, если ум ученика беспорядочный или сырой от негодных мыслей, предвзятостей или сомнений, он не дойдет до вспышки вдохновения. – Растопку никто никуда не приводит. Сырой ум? – Может просто взять «сырой» в кавычки? Переводчица забыла простое выражение « не загорится» и перевела буквально: «не схватит огонь».
8. Клыками затемнений будет совершенно преображен. – А. У затемнений нет клыков. Б. Клыки не могут преобразовывать. В. Преображение означает положительное изменение, а здесь речь об отрицательном. Г.«Затемнения» — неудачный перевод «клеш»
9. Они все не способны дать прибежище. Англицизм. На самом деле – Из них никто не способен…
10. Еще один образчик «марсианского» перевода. Путем накопления следует обладающая потенциалом и усердно действующая в отношении добродетели личность в промежутке от развития настроя высшего Пробуждения и принятия устных наставлений от высокого учителя и вплоть до того момента, пока не возникло тепло изначальной мудрости. — И так пишет филолог!
11….