Засилье научных и технических терминов. Они незаметно проникают и в религиозные, духовные тексты. Этому напору поддаются даже супер-консервативные православные батюшки. Но язык науки (отражающий беспристрастную объективность и точность) отличается от языка религии. Наука – это рационализм, постижение логикой предметов и явлений природы и общества. Духовное учение имеет целью постижение сверхрационального, неизмеримого. Перевод Библии научным языком выглядел бы комичным. Научно-технические термины, не всегда уместные для буддийских текстов:
1. Информация.
2. Особь (отдельный живой организм, растительный или животный) – термин биологический. Но буддолог В. Андросов так окрестил всех существ, включая человека. Но человек – это и индивидуальность, личность.
3. Инструкции. Они – для приборов, для шпионов. Для учеников – советы и наставления.
4. Эпицентр. «Ведь мы находимся в эпицентре Великого поста» — так выразилась даже одна православная женщина в прямом эфире.:)
<?php echo get_permalink($post->post_parent); ?>