Это один из известных видов недостатков в переводах, встречающихся, например, в переводе библейских текстов («афедроном выходит» — читаем мы в Новом Завете). В буддийских текстах непереведённое иногда можно встретить при переводах с английского. Примеры: курд (творог); тики (клещи); трансцендентное терпение (transcendent patience, т.е. парамита терпения) – здесь переводчик попадает в ловушку звучного термина «трансцендентный», забывая, что в английском это также и обычное слово (хотя и не очень употребительное), и потому его надо перевести на русский, чтобы читателю не приходилось выискивать его значение в философских словарях.