Некоторые термины, например, клеши, пока переводу не поддаются. Потому и не стоит их «переводить». Лучше оставить санскритский вариант, а в скобках поставить свой «перевод» (что касается «своих» переводов, то для них есть место также в комментариях и примечаниях).