Существуют две крайности:
(1) оставлять как можно больше непереведенных санскритских и тибетских терминов и
(2) переводить ВСЁ буквально.
В последнем случае, — поскольку нет никаких сводных и общепринятых лексиконов для терминов и потому все переводят их по собственному разумению или следуя «традиции» какой-либо небольшой группы переводчиков, — возникают большие трудности с пониманием перевода. Приходится тратить много времени на то, чтобы сделать «обратный перевод», т.е. восстановить (установить) термин на санскрите. Этих трудностей можно было бы избежать, если б прилагался соответствующий глоссарий или в скобках ставились санскритские термины. Но часто нет ни того, ни другого! Приходится только удивляться переводчикам и издателям, не думающих о читателях.