О большой осторожности (точнее, об опасности) в применении терминов западной философии к буддийским учениям, очень хорошо сказал наш известный буддолог О. Розенберг еще в начале ХХ века! – См. его Труды по буддизму. М., 1991. С. 81-82. – Вообще, если термины берутся из западной психологии, то надо иметь в виду, что психология и религиозное учение (т.е. имеющее целью достижение Освобождения и Пробуждения) хотя и описывают природу человека и психологические явления, но делают это, естественно, в разных контекстах. И потому значения терминов, хотя слова и одинаковы, могут быть различны.
Некоторые из таких западных терминов: абсолют, метафизика, аффект, «вещь в себе», рассудок и разум (в гегелевском смысле), диалектика, мистика, транс, концептуальный.