В переводах с тибетского на английский, выполненных тибетцами, часто встречается забавная смесь санскрита и тибетского в именах персонажей и произведений – имена идут то на санскрите, то на тибетском, когда речь идет о Древней Индии и, следовательно, все должно быть только на санскрите. Или, когда одна часть имени или названия древнего произведения на тибетском, а вторая – на санскрите. Или древние индийские тексты называются по-тибетски. Или все именуются ламами, даже Будда Шакьямуни («Лама Будда»). – То есть тибетские понятия и названия неправомерно распространяются на регионы, где не было тибетской культуры и на времена, когда ее еще не было. Примеры смеси тибетского и санскрита можно видеть в книге «Великие учителя кагью» (на анлийском, есть перевод на русский).