(1) Мадхьямика – так долгое время мы писали и у нас, и на Западе (по невнимательности и вслед за кем-то) название известной философской школы, пока недавно не обнаружили, что школа называется мадхьямака, а мадхьямика – это последователь этой школы. Ведь главное произведение Нагарджуны называется «Мула-мадхьмака-карика». Впрочем, насчет этого деления остаются еще некоторые сомнения.
(2) Махабхути (вместо махабхуты (великие элементы). Это ошибочное «и» вместо «ы» встречается в изданиях сочинений Дандарона.
(3) Дхьяни—будды – это, кажется, неправильное, но безнадежно укоренившееся выражение. В санскрите есть «дхьяна», но есть ли слово «дхьяни»? В санскритском словаре есть, но следует выяснить, взято ли это слово из первоисточников. Знатоки утверждают, что в текстах-первоисточниках «дхьяни-будд» нет.
(4) Ошибки между санскритом и английским. Наиболее часто, вероятно, это присоединение английского «s» (окончание множественного числа) к санскритскому слову: якшасы (вместо «якши»). Очевидная причина этой ошибки – незнакомство с санскритом.